佛得角主帅：比踢球本身更重要的，是向世界展示我们的身份

07月04日讯 佛得角在世界杯1/16决赛中加时2-3惜败阿根廷，无缘十六强。赛后，佛得角主帅布比斯塔出席了新闻发布会。他盛赞球队带着尊严和勇气与卫冕冠军战斗到最后一刻，强调两次扳平比分和120分钟的鏖战充分展现了佛得角的身份与品格，同时感谢了全国人民在整个赛事期间的热情支持。

工作人员：晚上好，女士们先生们。欢迎来到佛得角队的新闻发布会。这是主教练布比斯塔，还有球队媒体官布鲁诺-德莫拉。有西班牙语和英语翻译。晚上好。正如大家所见，这是一场精彩的比赛，所以希望大家只围绕比赛本身提问，请尊重这一点。

英文记者：整届世界杯你一直在说要把不可能变成可能，你说你的球队今晚会带着勇气登场。你认为今晚球队的表现向世界展示了什么？此刻你为球队感到多骄傲？

布比斯塔：首先，晚上好。第一件事就是为我的球员感到骄傲，为他们所做的一切——带着尊严，带着勇气。我也要向我们的对手阿根廷表达敬意，他们也证明了自己为什么是世界冠军。我认为我们的球队展现了拼搏的意愿。不是任何一支球队都能做到——首先是两次攻破阿根廷球门，然后将比赛拖入加时。这体现了我们球队的品格，展现了我们在大部分比赛时间里所具备的实力。我们知道对手的水准。和阿根廷平分控球权确实很难，但我想我们竭尽了全力，带着英勇，而且从未丢掉我们自己的身份标签。正因如此，我为我的球员感到无比骄傲，他们在比赛中毫无畏惧。显然在比赛的相当一段时间里，面对如此强大的对手，你需要勇气，需要极强的组织纪律性。但我想，能两次扳平阿根廷，已经证明了我们这支球队的韧性，证明了我们的品格。

西班牙语记者（阿根廷记者Alejandro Magdaleno）：斯卡洛尼今天完成了执教第100场比赛，他刚在发布会上说今天这场比赛最让他刻骨铭心。您如何看待他的这番话？

布比斯塔：再次强调，对我们在这项赛事中所做的一切感到骄傲。比踢球本身更重要的是，正如我多次说过的那样，是向世界展现我们的身份。在整个赛事中，我们都是一支希望把球踢好的球队，即使面对最强的对手也是如此。我们从来不想采取反足球的踢法，一直精心维持着与对手正面交锋的态度。显然我们在这项赛事中还缺乏经验，经验不足有时会付出代价。但我要再次强调，能走到这个阶段，能和阿根廷周旋到第120分钟，最后时刻还在他们禁区内制造威胁——我们必须感到满足，为我们的球队骄傲。斯卡洛尼知道自己在说什么。他们是冠军。能坚持到120分钟并且还有机会再次扳平，显然我们要感谢球队全情投入、倾其所有的心血，这么说吧，他们所展现出来的一切。我认为佛得角人民也必须感恩在这届赛事中的付出——不仅仅是比赛，而是将我们国家的名字传播到了世界各个角落。所以从这一点来说，我们是胜利者。

英文记者：佛得角本届四粒进球全部对阵南美球队，两次对乌拉圭，两次对卫冕冠军。尽管今天失利，您是否觉得佛得角已证明自己配得上跻身世界最强球队行列？

布比斯塔：不，我们还处于成长阶段。这是我们第一次参加世界杯，显然我们还远没有所谓的"世界最强球队"头衔，离那还差得远。但我们有一条道路，并且可以带着骄傲和热忱去走，去争取与最强球队平起平坐地竞争。我认为我们在对阵世界顶级球队的比赛中的许多时间里证明了这一点。幸运的是，我们有机会与一些最强的队伍交手。也要感谢所有佛得角人民，在整个赛事期间展现了他们的热情与投入。谢谢他们所有人的厚爱。回到问题：真正让人骄傲的是能够向全世界展示我们作为一个国家的身份。我们是小国，但可以向全世界证明——可以小，但可以与那些伟大的、世界最好的球队竞争。我们当然为此自豪和满意。